1963: Den britiske spion Kim Philby hoppede af til Moskva.
1968: Amerika, England og Rusland underskrev en anti-atomvåben aftale
Denne aftale indeholdt fire hemmelige protokoller.
I dag findes kun én.
Jeg hedder Kim Philby, hr. Major. Oberst Philby, pensioneret KGB-agent.
Jeg har en aftale med general Govorshin, chefen for KGB.
General Govorshin tog herfra for tre timer siden.
Det kan ikke passe. Jeg blev kaldt til et vigtigt møde med ham.
Jeg beklager, men generalen beordrede mig til at finde en anden løsning.
Hvilken, om jeg må spørge?
Major Valeri Alexejevitj Petrovskij?
Rør.
De er en heldig mand, major Petrovskij.
De er udvalgt til en uhyre vigtig mission.
Hvis De fuldfører den, vender De tilbage til hæder og forfremmelser.
Som chef for KGB giver jeg Dem en direkte ordre.
Jeg er den eneste, der har beføjelser over Dem.
De refererer hverken til Deres kommandant -
- eller chefen for Direktorat S.
De må heller ikke afsløre detaljer om missionen for nogen.
Major Pavlov giver Dem yderligere instrukser.
Hvis De har nogen spørgsmål, spørger De ham.
Man har sagt mig, at De er Direktorat S's bedste mand.
Det får De også brug for at være.
Tilbage i London er klokken 16 minutter i 12, -
- og store folkemængder er samlet her på Trafalgar Square nytårsaften.
Alle er i højt humør. Folk er glade, men fredelige.
Politiet har en nem aften.
Ambulancen er kun kørt ud til et par besvimelser.
Oppe i studiet i Glasgow er festen i fuld gang, -
- så lad os gå nord for grænsen og være med i festen.
Nigel. Jeg kommer med forstærkninger.
- Fordrukne stodder. - Det er Jeremy. Luk nu op.
- James. Godt nytår. - Hvilken lejlighed skal De besøge?
- Jeg har forstærkninger til Nigel. - I hvilken lejlighed?
Bare rolig. Jeg går bare efter lyden.
Godt nytår.
FORTROLIGT FORSVARSMINISTERIET
Bingo.
Preston... Kom og tag plads.
Jeg har meddelt, at jeg ikke bemyndigede Deres aktion i går nat, -
- og at De gjorde Berenson unødigt opmærksom på vores undersøgelse.
De har vel en forklaring, Preston?
Vi har krammet på Berenson. Nu skal vi finde modtageren.
Hvis Berenson tror, det var et indbrud, kontakter han ham.
Det forklarer ikke, hvorfor De ikke bad om bemyndigelse.
- De ville ikke have givet mig den. - Tak, det var alt.
- Berenson er altså bortrejst? - Han ferierer i Yorkshire med fruen.
Men det er jo lørdag i morgen. Vi venter ham først på mandag.
- Vi henter ham der. - Er De enig, Preston?
Han har en elskerinde.
- Undskyld, men vedrører det sagen? - Lige mine ord.
Han finder nok en undskyldning til at forlade konen i Yorkshire, -
- komme tidligere hjem og gå ind i det nye år med et knald.
Javel ja. Hvad ville De foretrække, Preston?
Døgnovervågning, aflytning af telefon, poståbning. Alt sammen omgående.
24 mand døgnet rundt i ubegrænset tid?
Det ville spolere mindst tre andre operationer.
Men Berenson-sagen har første prioritet.
Ja, naturligvis, Sir Anthony.
De får Deres mænd, Preston.
D'herrer, jeg foreslår, at vi mødes igen efter frokost.
Preston, har De et øjeblik? Luk døren.
Hvad fanden i helvede tror De, De bilder Dem ind?
Først har De den frækhed at fortsætte uden min tilladelse.
Så ydmyger De tjenesten foran den skid til Irvine.
De mener åbenbart, at De står uden for kommandovejen, -
- men jeg må minde Dem om, at dette er en tjeneste.
Når De er færdig med at blære Dem, arbejder De for mig.
- Jeg må som generaldirektør... - Fungerende generaldirektør.
Bernard Hemmings er endnu ikke død.
Vi må have én ting på det rene.
Når jeg bliver udnævnt til chef for afdelingen, -
- forsvinder du pludselig sporløst.
Det skal jeg huske.
I mellemtiden skal der ligge en komplet rapport, -
- inden De går hjem.
Skal jeg også rapportere dette møde?
Gør det så!
Javel.
General Govorshin bad mig give Dem dette.
- Deres sidste instrukser. - Tak. Vil De lægge de her i bilen?
Nigel.
Goddag, Bernard. Hvordan har du det?
Skrækkeligt. Men sig det endelig ikke til Harcourt-Smith.
Eller har den lille skid allerede begravet mig?
Ikke helt. Men han virker sikker på, at han bliver din efterfølger.
- Har han fjernet alle mine folk? - Nej, der er stadig et par modhager.
Især John Preston.
Han er en god mand. Hvad har han lavet?
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Preston har taget Berenson i at lække NATO-dokumenter.
Jeg vil gerne have en lille snak om, hvad vi stiller op med ham.
- Julia? - Hej, George.
- Havde du en god nytårsaften? - Havde du?
- Skal vi ses i aften? - Ja, gerne.
Klokken syv? Fint.
Vi ses. Hej.
Åh gud.
Jeg er ked af det, skat, men jeg bliver nødt til at aflyse i aften.
- Hvorfor? Er det Angela? - Nej, arbejdet.
- Deter er jeg ked af, George. - Også her. Jeg ringer i morgen, ikke?
- Hej. - Hej.
Så er vores ven her igen. Pizzariaet på Fillimore Walk.
En lang rejse for en pizza. Vi må hellere støde til ham.
- Overdriver Jimmy ikke lidt nu? - Gloria har vist ingen indvendinger.
- Flot, Charlie. - Så er det nu.
Var pizzaen dårlig, mr. Berenson?
Vi går ikke. Han afleverede noget.
- Hvad gør vi med Berenson? - Giver ham førsteholdet.
Fandens også.
Pizzabakkerne.
William, pigen med pizzaerne.
Der har vi igen bestyreren. Hvem får særbehandling?
Det gør han. Ham tager vi.
DEN SYDAFRIKANSKE AMBASSADE
Goddag, Angela. Mit navn er Nigel Irvine.
Undskyld, naturligvis. Hvor er jeg dum. Venter vi Dem?
Ikke ligefrem. Må vi komme indenfor?
Endelig.
- Er George hjemme? - Ja, naturligvis. Skat!
- Goddag, George. - Nigel. Dejligt at se dig.
Kan vi lige veksle et par ord?
Ja, naturligvis.
Tag endelig plads.
Har du haft en stille nytårsaften? Du har vel ikke mistet noget, vel?
- Hvad vil du, Nigel? - Jeg tænkte, du havde mistet noget.
Det her.
Det er vel dine smykker. Men det her har helt sikkert...
...aldrig tilhørt dig.
- Hvad kan jeg sige? - Det ved jeg ikke. Gør et forsøg.
Godt så.
I årevis har jeg haft den holdning, -
- at der kun var én betydningsfuld sag på denne planet.
Kampen mod kommunismen.
Det forekommer mig latterligt, at de mest engagerede antikommunister, -
- nemlig sydafrikanerne, bliver holdt uvidende om NATO's planer -
- fordi de ikke er comme il faut her i landet.
Var det din idé? Eller var der nogen, der kom til dig?
- Jeg mødte en til en fest. - Eller mødte han dig?
Jan Marais.
Efterrretningstjenesten kan vist deres kram.
Helt præcist hvad har du givet ham?
Det vil være os en stor hjælp at vide.
Jeg gav ham alle relevante NATO-dokumenter, der gik gennem mig.
NATO?
Jeg håber ikke, de betalte dig kontant. Rand'en er faldet.
Jeg gjorde det ikke for pengene, men for sagen!
Principfast til det sidste.
Hån du mig bare, Irvine, men jeg er nok en større patriot end dig.
Det her vil nok interessere dig. Afhøringen af en sovjetisk afhopper, -
- der udpeger en sovjetisk agent i den sydafrikanske udenrigstjeneste.
Her er et resumé af den sydafrikanske rapport, der identificerer agenten:
Jan Marais.
Åh gud!
Hvad har jeg gjort?
Du har forrådt dit land. Du har fortalt Moskva vores hemmeligheder -
- og bragt britiske mænd og kvinder i livsfare.
Og så har du svækket NATO. Måske uigenkaldeligt.
Bare dig og din skolegårdspolitik -
- og din idiotiske tro på din egen betydning.
Nogle af de mere barske kolleger vil have dig i en celle -
- og tage fat på dig med forskærerkniv og tang.
Resten vil kaste dig for pressen -
- og sætte det, der er tilbage af dig i fængsel i 20 år.
Det er et svært valg, ikke?
Men i stedet får du følgende opgave:
Du genoptager dit særlige forhold til Moskva.
Men denne gang forsyner jeg dig med dokumenter.
Er det forstået?
Senere... når vi er færdige, -
- må vi afgøre, hvad vi gør ved dig.
Jeg er meget taknemmelig, Nigel.
- Fandens flot operation. - Vores håndtering af Berenson?
Nej, de falske forudsætninger for at få ham til det.
Meget udspekuleret.
Jeg kom i tanke om, at det mindede mig om én.
Hvem?
General Jevgenij Sergejevitj Karpov, vicechef for KGB.
- Så han har din plads hos fjenden? - Det kan man godt sige.
Det bliver en fornøjelse at fodre ham med et par falske oplysninger.
I studiet er oberst K, som forlod Moskva og kom til Vesten sidste år.
Hvem leder det mindretal, der står for den hårde linje i Politbureauet?
Det er bestemt KGB's leder, Govorshin.
Hvor sikkert sidder han på magten?
Han står i en vanskelig position.
Medmindre magtbalancen ændres på verdensplan -
- og retfærdiggør hans hårde linje.
Apropos den hårde linje...
... Govorshin.
- Hvor sikkert sidder han på magten? - Han står i en vanskelig situation.
Medmindre magtbalancen ændres...
General Karpov, det er general Borisov i telefonen.
- Goddag, general Borisov. - Goddag, general Karpov.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg skal tale med dig.
Om noget alvorligt. Kan vi mødes i dag?
- Hvor er du? - Uden for byen. Jeg fisker.
- Jeg kommer ud til dig i eftermiddag. - Godt.
Jeg kommer ikke igen efter frokosten.
- Jeg ringer til din chauffør. - Nej. Jeg kører selv.
Karpov, gamle dreng. Det var hurtigt.
- Hvordan går det? - Godt.
Na zdorovje.
Jevgenij Sergejevitj, hvor længe har vi to kendt hinanden?
Kom til sagen, Petrovitj.
Hvorfor ribber du mit departement?
- Hvabehar? - I ribber mig for alt, hvad jeg har!
Hver dag tager I noget nyt.
Først vores bedste Englandsekspert major Valeri Petrovskij.
Og så en forfalsket livshistorie, der er plejet omhyggeligt i årevis.
En myte, der passer Valeri Petrovskij som hånd i handske.
Skal jeg blive ved? Kurerer, dokumentationer, radiomænd.
Og så krystallen til den sender, du selv plantede der, -
- da du var chef for KGB i London.
Hvad fanden er I ved at montere?
Hvem har bemyndiget alle de overførsler?
Govorshin?
General Govorshin ved da intet om Vesteuropa.
Derfor var jeg sikker på, at du kendte til det her.
Gamle ven, jeg giver dig mit ord.
- Det er ikke mig, der ribber dig. - Hvad fanden er det, der foregår?
Undskyld, men jeg troede, at du...
Nej. I din situation ville jeg have tænkt det samme.
Nå... hvem rådgiver Govorshin i britiske anliggender ud over os?
Tror du, han er ude på at ydmyge dig?
Eller fjerne dig fra posten?
Ikke så vidt jeg ved.
Men han og jeg har ikke haft...
...nogen hyggesnak for nylig.
Der er noget, der ikke stemmer.
Pas godt på dig selv.
Jeg skal se på sagen. Hav det godt, gamle jas.
Og hold det for dig selv.
Forresten, hvad er navnet?
Hvad er navnet på denne myte?
Ross. James Edward Ross.
- Mr. Ross? - Ja?
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg hedder Jill Dunkley.
- Det er jo en slagmark derude. - Hvabehar?
Trafikken er sindssyg.
Jeg sad fast i en halv time bag en landmands vogn.
- De vil vel leje den i tre måneder? - Ja, noget i den retning.
- Er De enlig? - Min kone kommer, når huset er solgt.
Det bliver da dejligt. Deroppe har vi loftet.
Så er der badeværelset, og her er det andet værelse.
Der er af og til støj fra den amerikanske luftbase.
Jeg håber ikke, det vil genere Dem.
Nej. Det generer mig slet ikke.
FIREBIRD ETABLERET AFVENTER LEVERANCE
- Ja? - Hr. General...
- Bed den første kurer tage af sted. - Javel.
- Hej. Du må være vores nye nabo. - Ja, det må jeg vel. Jim Ross.
Tom McWhirter. Du er altid velkommen til at kigge ind, ikke?
Det vil jeg gøre. Tak.
De er et problem.
Mens De var væk, ledede Mayhurst afdelingen og gjorde det fremragende.
Det ville være uretfærdigt at bede ham vige pladsen.
Men heldigvis er der en ledig stilling i en anden afdeling. I C5.
C5? Er det ikke lufthavns- og havneovervågning?
Jo, det er det søreme. Se det som et trin på karrierestigen.
Man kan ikke holde en god mand nede.
Deres evner bliver nok også værdsat i lufthavne og havne.
- Der er kommet en telex til dig. - Giv den til unge Mayhurst.
- Jeg arbejder her ikke længere. - Hvor så?
I lufthavne og forpulede havne.
CLYDE HAVNEMYNDIGHED
Halløj, matros! Hvor er dit pas?
Er du døv, eller hva' ? Jeg skal se dit pas.
- Guldplomber. - Uskyldsrene hænder.
Bløde funktionærhænder.
Vi har altså en "dæksmatros" fra en russisk trawler, -
- med hænder så bløde som i en sæbereklame, -
- der forlader Glasgow havn klokken to om natten.
- Ingen falske papirer? - Intet usædvanligt.
Vi må hellere se på hans ejendele igen.
- Det er polonium. - Hvad er det?
Sammen med lithium kan det blive til en tændladning.
- En detonator til en bombe. - En bombe?
En atombombe.
- Hold ind til siden, Gregorjev. - Javel.
Jeg kan forstå, De har været chauffør for kammerat Philby for nylig?
Ja, hr. General. Indtil jul.
Hvor har De kørt ham hen?
Gregorjev, ved De, hvem jeg er?
Sig det så. Hvor kørte De ham hen?
Hr. General, det er mig forbudt at...
Gregorjev, De har kone og to børn.
Ville de bryde sig om, at De kørte i åben Jeep i Afghanistan?
Hvor kørte De oberst Philby hen?
- Kammerat professor Krilov? - Ja?
Mit navn er general Karpov. Må jeg tale med Dem et øjeblik?
Kom indenfor.
Professor Krilov... i henhold til statens interesser -
- må De fortælle om den plan, som De og Philby diskuterede med Govorshin.
- Hvad er Deres bemyndigelse til det? - Min rang og min tjeneste.
De er kun bemyndiget, hvis De har generalens skriftlige tilladelse.
Jeg bliver nok nødt til at informere ham om Deres spørgsmål.
Det er nok ikke nogen god idé.
Ved De, at Philby er blevet meldt savnet?
- Hvad mener De med "meldt savnet"? - Forsvundet.
Ifølge rygtet er han død.
Skudt efter Govorshins ordre.
Det vedrører ikke mig. Manden er ubesindig og svag.
Han må være gået over grænsen.
Det kommer man nemt til.
De har en søn, for eksempel.
Men... det kan ikke passe.
De ved, at vi ikke...
...tolererer disse knopper.
Fem år i en arbejdslejr. Det er ikke alle, der overlever det.
Møget, tæskene...
...sodomien.
Deres rapport er sortseende, uforsvarlig og uden bevisførelse.
Kan De ikke læse?
Den skive kan kun bruges til en detonator på en atombombe!
Det vil jeg se, før jeg tror det. Jeg ved godt, hvad De vil, Preston.
De vil på den grønne gren igen ved at opfinde et drama, -
- hvor De naturligvis er helten.
De sparker alle ud, der ikke vil kysse Dem i røven.
Hvis De så det helt objektivt, ville De se, at der sker noget derude.
Som chef for efterretningstjenesten...
Fungerende chef, makker. Og De fungerer mere som røvhul end chef!
Ingen...
...yderligere...
...opfølgning.
De er suspenderet for opsætsighed. På ubestemt tid.
Hvad har vi her?
Hvad sidder du her og stinker for, din negertøs?
- Skrid hjem til junglen! - Se på mig, når jeg taler til dig!
Så skrid dog!
Hvorfor fiser I sorte svin ikke bare hjem til junglen?
Og tag lige de skide kommunistsvin med.
Har du et problem, din løjser? Er I to i familie?
- Hej, Joan. - Hej.
Jeg bliver hjemme i aften. Du må godt tage fri.
- Hej, far. - Hej, Supermand.
- Hvem vinder? - Det gør jeg.
Ifølge politiet fortsatte optøjerne i dag i de sorte områder -
- uden for Johannesburg, Pretoria, og Cape Town.
Kom nu Supermand. Så er det sengetid.
Der opstod tumult mellem demonstranter og politi, -
- da endnu en eskadrille F1-11-fly ankom til Baywaters-basen.
Bombeflyene, der udgør rygraden i USA's atomvåbenindsats i England, -
- fløj fra Texas og tankede op over Atlanterhavet.
- Leder du efter nogen? - Nej, ikke rigtigt.
- Har du et værelse her? - Nej, men jeg har min bil.
Så går vi ud i den.
Hvad har du lyst til?
Hej, Jim. Eileen og jeg tænkte, at du trængte til lidt underholdning.
Jeg har faktisk ret travlt for tiden.
Du har ikke for travlt til at se tv. Kom med ned på basen og få en øl.
Ja tak, det vil jeg gerne. Bare giv mig et par minutter.
Har du prøvet at bowle før?
For satan da!
- Du er ret god, Jimmy. - Alt for god.
Jeg må hellere finde noget, jeg kan slå dig i.
Bartender!
Sig nu ikke, du allerede har nået grænsen.
Jeg plejer at stoppe efter fire liter.
Det siger du ikke.
Du skal have en vodka. Marty, kom her.
Stik os to store vodkasjusser. Pronto.
Det kan måske krakelere den berygtede britiske facade.
Na zdorovje. Det betyder "rend mig" på russisk.
Na zdorovje.
Seje.
I briter er rigtig seje.
De fleste af de her drenge har det hele i munden.
Det lyder pinefuldt.
Jeg må se at komme hjem, Eileen.
Man keder sig nemt her. De behandler os, som var vi tumper.
For at være helt ærlig så undrer jeg mig af og til over, hvad vi laver her.
Det kan jeg godt forstå.
Keder du dig også, Jimmy?
Bliver det for hårdt?
Jeg må hellere gå ind.
Skal du sætte en drage op?
- Nu lander jeg. - Flot.
Stik hen efter den, Tim.
Det er en interessant rapport. Du virker sikker i din sag.
Sikker på at en sovjetisk agent er ved at samle en atombombe?
Ja.
Du har nok ikke hørt det.
En sender er lige blevet aktiv i East Anglia.
To meddelelser. Den første for to uger siden.
Den anden kom kort tid efter episoden i Glasgow.
Han har allerede bedt om en ny skive?
Hvis du stadig var sat på sagen, hvordan ville du så opspore ham?
Vi ved, at han mangler en komponent.
Jeg ville gennemgå de seneste immigranter fra Sovjet -
- og forsøge at finde kureren.
Godt, jeg kan skaffe dig papirerne. Jeg får dem bragt til din lejleighed.
Bare hold Harcourt-Smith på lang afstand.
Han har alt for travlt med at lefle for en ridderorden.
Først er der en kerne af uran, gerne rund og omkring 13 cm i diameter.
Så går der et hul på 5 cm i diameter gennem midten.
Herovre har vi en stav på 5cm. Det er også Uran 235.
Når staven stødes ind i hjertet af den spaltelige kerne, -
- stiger massen af de to sammen over det kritiske punkt.
Og så begynder det at blive spændende.
Kernen ekspoderer kun, hvis den på det kritiske tidspunkt -
- bombarderes af en neutronstorm. Og stormen er skabt af detonatoren, -
- lithium og polonium.
Hvad sender pløkken gennem røret og ind i massen?
Et hvilket som helst sprængstof. Den slags kender du vist selv.
Så vi leder efter sprængstof, en detonator, to små skiver, -
- et rør, et rundt metalhylster og en uranstav.
Og urankuglen. Uran er meget tungt.
Dobbelt så tungt som bly. Kun en stærk mand kan bære den alene.
Men den er på størrelse med en lille fodbold?
Ja, en børnefodbold.
Hvis en atombombe eksploderer på en amerikansk base, -
- får de skylden for atomulykken.
Briterne sparker dem ud. Det bliver NATO's fald.
Men hvis Petrovskij bliver taget med delene, -
- beskyldes Rusland for brud på den fjerde protokol.
Govorshin ville få den kolde krig genoptaget.
Angiv ham til præsidenten.
- Jeg har ingen beviser. - Hvad med ham professoren...
Krilov.
Krilov ændrer forklaring på fem minutter. Hvis han da lever så længe.
Og så ville Govorshin knuse mig.
Han knuser os alle.
Govorshin lever heller ikke evigt.
Jeg vil gerne dø i min seng.
Nej. Det kan jeg ikke.
Nå... hvad vil du gøre?
Se til.
Vente.
IMMIGRATION HAVNEKONTOR
Næste.
Må jeg se Deres billet?
Tak.
- Tak. - Danke.
Hej, Supermand.
Er du ikke færdig med spillet endnu? Må jeg få et spil?
Tryk på en af tasterne.
Charne er fra Østtyskland. Hvor er Dussiaux fra?
Jugoslavien.
Duskie... vitj er fra?
Tjekkoslovakiet.
Og Dutz... er fra?
- Polen. - Polen, ja.
De kom alle sammen til Heathrow i februar og marts, -
- og ingen kunne udtale deres navne.
Mrs. Vatanen? Havde De en god rejse fra Finland?
Ja tak, en meget behagelig rejse, mr. Ross.
Nu skal jeg tage Deres tasker.
Irina Vassiljevna fra artilleri-udviklingsafdelingen.
Specialist i at samle atombomber.
Valeri Petrovskij. Goddag.
Men vi har et problem. Vi mangler en komponent.
Vi fik Deres besked.
Heldet er med os. Vi har fundet det spor, vi manglede.
- Jeg kommer nu. - Jeg står klar.
Denne vej.
Det er så soveværelset.
Og hvor sover De?
Husk på, at vi er gift.
Nej, kammerat major.
- Hvad har vi? - Østriger ved navn Winkler.
Hans visum var ugyldigt. Immigrationskontoret tjekkede passet.
Det var forfalsket. Winkler var en spion, FBI nappede i Californien.
Vi kørte ham gennem computeren. Hans rigtige navn er Ivan Timoshenko.
KGB-agent med speciale i radioudstyr.
- Senderen i East Anglia? - Ja. Han tager til Colchester 18.30.
Vi har et kvarter. Fart på.
Jeg gør mit bedste.
Perron seks: Toget afgår klokken 18.30.
Toget standser i Shenfield, Chelmsford, Witham og Colchester.
- Hvor kan jeg arbejde? - Oppe på loftet.
Nå...
...hvad siger du til et glas vin?
Nej! Hold den væk fra kuglen.
Hvor stor bliver den bombe?
1,5 kiloton.
Den lægger over tre kvadratkilometer øde.
Den forretter stor skade.
Den vil vel dræbe mellem 2-5000 mennesker.
TIL LEJE
Ræk mig batteriet.
Vær sød at stramme stiverne.
Sådan. Armeret og ladt.
Du har to timer.
For at udløse bomben drejer du nøglen 90 grader med uret, -
- trykker på knappen, og timeren tæller ned.
Er du med?
Så flytter vi den.
- Hvornår får jeg startsignalet? - Radio Moskvas nyheder klokken ni.
Når du hører "oberst Gaddafi" i tredje indslag.
Øjeblik. Jeg skal give dig noget.
- Er alt, som det skal være? - Ja.
Jeg fik bare bekræftet instrukserne.
Jeg drejer nøglen med uret, trykker på knappen, -
- og så er der to timer til detonation.
Ja, to timer.
Jeg bør vel rapportere til Moskva, at vi er klar.
Men først...
Jeg tænkte nok, du ville nå til det punkt.
DRÆB HENDE
Gør det ikke. Nøglen...
- Deres ven er kommet, mr. Hardcastle. - Tak.
- Hej, Barry. Hva' så? - Stedet ejes af to græsk-cyprioter.
Kom til landet i 76 og har været under jorden siden.
KGB trækker rigtig arvegodset frem.
- Tror Irvine, senderen er herfra? - Ja. Hvad med Winkler?
Han er derinde. Hvem tog du med?
George. Han sidder i en bil nede ad vejen.
Så har I jo styr på det hele. Jeg tager mig en lur.
- John. - Hvad er der?
- Winkler går. - Lad ham bare gå.
Han kan rejse ud af landet.
Han siger i Moskva, at senderen er sikker og efterset.
Winkler er kun en lille fisk. Den store gevinst sidder på caféen.
Og jeg føler mig heldig.
Demonstranter mod atomkraft strømmer til demonstrationen ved Baywaters, -
- USA's luftbase.
Arrangørerne hævder, at over 50.000 vil møde op -
- for at protestere mod atomvåbnene i F1-11 flyene på basen.
Det bliver en fredelig demonstration.
John? Barry? Der står en mand for enden af vejen.
- Hvordan ser han ud? - Høj, flot. Han har regnfrakke på.
Han ser ud, som om han bærer noget.
Han går hen imod caféen.
- Jeg har ham. - Lad mig se.
- Hvad er det, han har i hånden? - Jeg ved det ikke.
Det er en motorcykelhjelm.
Gå over til huset, og bliv ved telefonen.
John? Jeg har fundet motorcyklen. Motoren er stadig varm.
Sæt en personsøger på, og kom tilbage.
En besked fra senderen i England: "Alt klart. Afventer signal."
Udmærket.
George... bed Irvine om at slå til mod grækerne nu.
Du fører dem derhen.
Drej til venstre næste gang.
- Og så til højre. - Han kører stærkt, hva' ?
- Hvor er vi nu? - I Suffolk på vej mod Ipswich.
Han er standset. Inde i byen.
- Til højre igen næste gang. - Han er der stadig.
Det er over fire minutter.
Det må være her.
- Hvad sker der? - En stor trafikulykke.
Hovedvejen er spærret.
Øjeblik, Barry.
Fortsæt.
Kom så. Kør.
Barry, kør ud af køen!
Skynd dig!
Kom nu!
Det er ham i den blå XR3.
- I hvis navn står den her vogn? - I dit.
- Baywaters? - Den amerikanske atombase.
Det er der, han skal hen.
Han drejede til højre.
- Det ligner en blind vej. - Kør lidt længere ned ad vejen.
Jeg melder tilbage.
De to mistænkte for angrebet blev skudt ned af soldaterne.
Næste nyhedsudsendelse er klokken 11.
- Godmorgen. Jeg skal aflæse måleren. - Nu?
Min legitimation.
Jim Ross, ja. Hvor længe har han boet her?
To måneder.
- Bor han alene? - Der kom en kvinde i forgårs.
- Det er vistnok hans kone. - Hvad drejer det sig om?
- Jeg vil låne huset et par timer. - Hva' ?
Det er nemlig ikke hans kone.
Han skød sin kone og deres tre børn.
Du godeste!
Du lytter til Radio Moskva på engelsk.
Mit navn er stadig Nikolaj Kornakov, og her i studiet har jeg -
- to sovjetiske jazzanmeldere, Alexej Prodojev og Dimitri Urkov, -
- og vi skal høre skøn jazz her på Radio Moskvas nordamerikanske sender.
Vores ven er på Cherryhayes Close nordvest for luftbasen.
Jeg er i huset overfor, nummer 14. Det med solceller for enden af vejen.
Gå over den tomme grund bag huset. Bagdøren står åben.
Nigel Irvine, tak.
Hej med jer. I dag afslører vi, hvem der vandt den russiske quiz.
Jeg er herinde, Barry.
Ovenpå, værelset mod gaden. Nummer 12.
Der er vist også en på loftet.
- Goddag. - De fandt ham?
- Han er nær ved USA's luftbase. - Slå til nu.
Så kører vi!
- Kaptajn Lyndhurst. Er Preston her? - Han er derinde.
- Julian Lyndhurst. - John Preston. Er De informeret?
- Jeg ved kun, at han er terrorist. - Mere end det.
Han er en sovjetisk mesterspion. En prof.
- Er han alene? - Der er måske en kvinde derinde.
Han er bevæbnet. Han har en bombe.
Hvor stor er bomben?
En atombombe.
Klokken er ni. Du lytter til Radio Moskva på engelsk.
Her er aftenens nyheder.
I Afghanistan fortsatte regeringens styrker og sovjetiske kammerater -
- fremrykningen mod fascistiske, CIA-støttede rebeller...
Kører ind på Cherryhayes om 15 sekunder.
Fortsæt.
Vent. Der er en civilist på gaden.
Ginger... Kom nu her.
Ginger, kom ned derfra.
Vi er sgu helt blottede her.
Forsigtig nu. Kom her, Ginger.
Forsigtig nu. Forsigtig.
For fanden da.
... og landmændene er således et godt eksempel for nationen.
I Libyen mødtes progressive arabiske ledere -
- inviteret af Libyens leder, oberst Gaddafi, for at diskutere -
- striden mellem amerikansk og zionistisk imperialisme...
- Slip mig! - Hold mund.
Skyd ikke! Det er mig!
Vi skulle forhøre ham.
Beklager, chef. Det var vores ordre.
- Det tager et par minutter. - Okay, far.
Vi er samlet her i dag for at takke for vor ven Bernard Hemmings' liv.
Vi er taknemmelige for at have kendt ham.
Vi har nok alle fået et rigere, større liv, -
- fordi vi havde ham som forbillede.
Bernard opførte sig gennem hele sin karriere -
- med aldrig svigtende munterhed, overskud og venlighed.
Når vi mindes ham her i dag, er det ikke for meget sagt, -
- at hans bortgang betyder, at en æra er forbi.
Det er vort største ønske, at han her må finde den fred...
Preston. Hvad vil De?
Jeg har villet tale med Dem i to uger.
- Hvorfor blev russeren dræbt? - Han var ved at udløse en atombombe.
Nej, han var ikke. Han blev henrettet efter Deres ordre.
Eller var det Deres ordre, hr. General?
Hvorfor fik De Winkler med det falske pas til at lede os til Petrovskij?
De ødelagde hele operationen med fuldt overlæg.
Hvorfor, hr. General? De og Irvine havde arrangeret det, ikke sandt?
De gav os Petrovskij til gengæld for bevismateriale mod Govorshin.
De kan meget vel blive den nye chef for KGB.
Preston, De er ude, hvor De ikke kan bunde.
Det er bare et spil for jer, ikke?
I skider begge to på alt andet end jeres ynkelige karrierer.
I skulle sgu udstilles på et museum.
Tror du, han vil holde tæt?
Far!
- Hvor skal vi hen? - Hjem.